1
00:00:01,127 --> 00:00:03,004
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,173
ใช่. คุณแตกต่าง

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,507
สิ่งที่แตกต่างกันมาก
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,633
แบรดลีย์:
คุณเป็นคนแปลกๆ

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,676
แปลกๆดี.

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
กับคนเช่นคุณ

7
00:00:10,761 --> 00:00:13,973
นอร์มา: วันนี้ฉันรู้แล้ว
ที่เมืองกำลังสร้างอยู่
บายพาสใหม่

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,183
มันจะเป็นเช่นนั้น
ถนนสายหลักใหม่

9
00:00:15,266 --> 00:00:19,353
ฉันซื้อโมเทลแห่งนั้น
ไม่มีใครเคยไป
รู้ว่าอยู่ที่นั่นด้วย

10
00:00:19,437 --> 00:00:21,606
แล้วเมื่อไหร่จะได้
แอบฉันเข้าไป
ห้องทำงานของพ่อฉันเหรอ?

11
00:00:21,689 --> 00:00:22,982
เจอรี่ มาร์ตินหรือเปล่า
มีสำนักงานที่นี่ไหม?

12
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
ฉันรู้สึกไม่เป็นมิตรเกินไป
ไปทางเจอร์รี่ มาร์ติน

13
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
แบรดลีย์:
พวกเขามาจากผู้หญิงคนหนึ่ง

14
00:00:26,110 --> 00:00:28,362
บี "ที่รักของฉัน บี"
บีคือใคร?

15
00:00:28,446 --> 00:00:29,405
วัตสัน: นอร์แมน!

16
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เดินกลางสายฝนเหรอ?
เอาล่ะ เข้ามาเลย

17
00:00:31,866 --> 00:00:33,826
คุณอาจจะไม่ควร
บอกใครก็ได้อย่างนั้น
คุณมาที่นี่

18
00:00:33,910 --> 00:00:35,244
นอร์แมน เกิดอะไรขึ้น?

19
00:00:35,328 --> 00:00:36,704
เอ็มม่าอารมณ์เสีย
และต้องจากไป

20
00:00:36,787 --> 00:00:38,039
และคุณวัตสันก็ไป
เพื่อให้ฉันนั่งรถ

21
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
แต่สิ่งต่อไป
ฉันจำได้ว่า

22
00:00:39,207 --> 00:00:41,167
ฉันแค่วิ่ง
บนถนนคนเดียว
กำลังพยายามกลับบ้าน

23
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
นอร์มา: ทุกอย่างดีไปหมด
นอร์แมนในที่สุด

24
00:00:43,127 --> 00:00:45,129
(หัวเราะ)
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

25
00:00:46,839 --> 00:00:48,341
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

26
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
(เสียงโทรศัพท์)

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
สวัสดี?
นี่คืออาจารย์ใหญ่ฮัดกินส์

28
00:01:23,668 --> 00:01:25,586
โทรจาก
โรงเรียนมัธยมไวท์ไพน์เบย์

29
00:01:25,670 --> 00:01:27,171
ต้นไม้โทรศัพท์ฉุกเฉิน

30
00:01:27,255 --> 00:01:29,715
ฉันขอโทษที่ต้องรายงาน
ครูของเราคนหนึ่ง

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,551
แบลร์ วัตสัน,
พบศพเมื่อเช้านี้

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
เหยื่อของ
อาชญากรรมรุนแรง

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
ซึ่งปัจจุบันนี้
กำลังถูกสอบสวน
ข้างสำนักงานนายอำเภอ

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,060
นี้ได้รับ
การสูญเสียอย่างลึกซึ้ง
สำหรับพวกเราทุกคน

35
00:01:41,644 --> 00:01:44,355
ก็จะมี
วันจันทร์ไม่มีโรงเรียน
สมาชิกของชุมชนของเรา

36
00:01:44,438 --> 00:01:46,482
สามารถเข้าร่วมได้
บริการที่ระลึกของเธอ

37
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
เราให้กำลังใจ
ทุกคนที่จะเข้าร่วม

38
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิต
ของครูผู้แสนดีคนนี้

39
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
(วางสาย)
มันคืออะไร?

40
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
นั่นคืออาจารย์ใหญ่
ของโรงเรียนของคุณ

41
00:02:04,834 --> 00:02:05,876
เกิดอะไรขึ้น

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
นอร์แมน...

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,967
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืน?

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ มิสวัตสัน

45
00:02:14,593 --> 00:02:16,387
กำลังจะให้ได้
คุณนั่งรถกลับบ้านเหรอ?

46
00:02:19,265 --> 00:02:20,558
เอ่อฮะ
แต่เธอไม่ได้ทำเหรอ?

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
คุณไม่เคยได้รับ
ในรถเหรอ?

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
ฉันจำไม่ได้

49
00:02:26,272 --> 00:02:28,649
ฉันแค่จำได้
วิ่งกลับบ้าน

50
00:02:34,322 --> 00:02:35,698
ฉันเดาว่าเธอทำไม่ได้
ได้ให้ฉันนั่ง

51
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
ถ้าฉันกำลังวิ่งอยู่
บ้านใช่ไหม?

52
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
ทำไม

53
00:02:46,667 --> 00:02:47,752
อืม...

54
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
คุณวัตสันเสียชีวิตแล้ว

55
00:02:52,673 --> 00:02:53,758
อะไร

56
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
เห็นได้ชัดว่า
มีคนฆ่าเธอ

57
00:03:01,974 --> 00:03:03,934
สาธุคุณ: ผู้ชายที่เป็น
เกิดจากผู้หญิงคนหนึ่ง

58
00:03:04,268 --> 00:03:08,147
มีเวลาอันสั้นเท่านั้น
ที่จะมีชีวิตอยู่และเป็น
เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,275
เขาขึ้นมา
และถูกตัดลง
เหมือนดอกไม้

60
00:03:11,609 --> 00:03:13,778
ท่ามกลางชีวิตที่
เราอยู่ในความตาย

61
00:03:14,487 --> 00:03:17,114
เราอาจแสวงหาจากใคร
เพื่อเป็นการช่วยเหลือของเรา ข้าแต่พระเจ้า

62
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
ผู้ไม่พอใจอย่างยิ่ง
เพราะบาปของเราหรือ?

63
00:03:21,410 --> 00:03:23,913
กระนั้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด...
(สะอื้น)

64
00:03:24,288 --> 00:03:28,042
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
โอ้ผู้ศักดิ์สิทธิ์และที่สุด
พระผู้ช่วยให้รอดที่มีความเมตตา

65
00:03:28,125 --> 00:03:31,712
อย่าส่งพวกเราเข้าไป
ความเจ็บปวดอันขมขื่น
แห่งความตายชั่วนิรันดร์

66
00:03:31,796 --> 00:03:34,799
อย่าปิดของคุณ
หูเมตตาต่อ
คำอธิษฐานของเรา

67
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
(นอร์แมนร้องไห้เสียงดัง)
แต่...

68
00:03:40,971 --> 00:03:43,432
แต่ไว้ชีวิตเรา
ข้าแต่พระเจ้าผู้บริสุทธิ์

69
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

70
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
ข้าแต่พระผู้ช่วยให้รอดอันศักดิ์สิทธิ์และเมตตา
ผู้พิพากษาที่คู่ควรที่สุดชั่วนิรันดร์

71
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
(สะอื้น)

72
00:03:50,815 --> 00:03:53,234
อย่าทรมานเราเลย
ในชั่วโมงสุดท้ายของเรา

73
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
ความเจ็บปวดแห่งความตายใดๆ
ที่จะตกจาก...

74
00:04:05,121 --> 00:04:06,747
(ประตูเปิด)

75
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
(ถอนหายใจ) คุณต้องการ
กินอะไรบางอย่าง

76
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
เธอใจดีมาก

77
00:04:22,805 --> 00:04:24,598
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมใครๆ
จะทำร้ายเธอ

78
00:04:26,559 --> 00:04:28,477
ที่รัก คุณไม่ได้ทำ
รู้จักเธอจริงๆ

79
00:04:28,561 --> 00:04:30,813
คุณรู้เท่านั้น
ส่วนหนึ่งของเธอ

80
00:04:31,021 --> 00:04:34,066
พระเจ้ารู้อะไรอีก
กำลังเกิดขึ้น
ในชีวิตของผู้หญิงคนนั้น

81
00:04:36,068 --> 00:04:39,113
เราเห็นแต่ทิป
ของภูเขาน้ำแข็งด้วย...
กับใครก็ได้

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,116
เราเห็นสิ่งที่ผู้คน
อยากให้เราได้เห็นแต่...

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,618
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นอยู่ข้างใต้

84
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
ไม่ เธอไม่ได้
คนไม่ดี

85
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
ไม่ ฉันไม่ได้
บอกว่าเธอเป็น

86
00:04:52,626 --> 00:04:54,920
ใครจะทำ.
นี่กับเธอเหรอ?
ฉันไม่รู้ที่รัก

87
00:04:55,588 --> 00:04:58,632
แต่มันไม่ใช่ของคุณ
ปัญหาที่ต้องคิด
ออกใคร โอเค?

88
00:05:18,527 --> 00:05:19,987
พี่ชายน้องชาย

89
00:05:20,070 --> 00:05:22,990
คุณไม่จริง คุณไม่จริง

90
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
พี่ชายน้องชายน้องชาย

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,746
ขาเหล่านี้ปิดสำหรับคุณ

92
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
คำโกหก

93
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
คำโกหก

94
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
คำโกหก

95
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
และคุณมองตาฉัน

96
00:05:39,340 --> 00:05:41,008
(เสียงแตร)

97
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
คำโกหก

98
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
(ยางกรี๊ด)

99
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
คำโกหก

100
00:05:47,056 --> 00:05:49,225
คำโกหก

101
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
และคุณมองตาฉัน

102
00:05:52,478 --> 00:05:54,939
พี่ชายน้องชายน้องชาย

103
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
เด็กน้อย
คุณมีความกังวลใจ

104
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
พี่ชายน้องชายน้องชาย

105
00:06:00,611 --> 00:06:01,654
คุณจะได้รับ...

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,978
คุณก็รู้ว่าไม่มี
สัมผัสหรือเหตุผล

107
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
สำหรับวิธีการ
คุณกลายเป็น

108
00:06:35,980 --> 00:06:38,566
ฉันไม่ได้ไปลอง
เพื่อเปลี่ยนใจ

109
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
ไม่ได้ตั้งใจ

110
00:06:40,442 --> 00:06:42,861
ฉันรู้ว่ามันยาก
เพื่อฟังฉันพูด

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
แต่ฉันทนไม่ได้
ที่จะอยู่และ

112
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
ฉันแค่รู้ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้

113
00:06:46,574 --> 00:06:49,034
ว่าคุณจะ
ยังไงก็โอเค

114
00:06:49,285 --> 00:06:52,955
เก็บไว้เสมอ
หัวใจของคุณล็อคแน่น

115
00:06:53,038 --> 00:06:56,417
อย่าปล่อยให้จิตใจของคุณถอย

116
00:06:56,500 --> 00:06:59,295
โอ้ แต่ฉันแค่
ไม่สามารถรับมันได้

117
00:06:59,378 --> 00:07:01,422
ฉันพยายามอย่างหนัก
ไม่ต้องปลอมมัน

118
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
แต่ฉันคลำมัน
เมื่อมันลงมาที่สายไฟ

119
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
มันรู้สึกแย่,
มันรู้สึกถูกต้อง

120
00:07:09,138 --> 00:07:12,266
โอ้ แต่ฉันคลำมัน
เมื่อมันลงมา...

121
00:07:12,349 --> 00:07:16,020
สู่ทะเลสาบแห่งนี้
จับได้ตอน 11.15 น.

122
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

123
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
เป็นยังไงบ้าง?

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,024
ดี.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,192
มันยุ่งมาก
ทุกคนมา
ทั้งหมดในคราวเดียว

126
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
นอร์แมนอยู่ไหน?
เขาควรจะอยู่ที่นี่

127
00:07:24,278 --> 00:07:25,946
ฉัน... ฉันไม่เห็นเขาเลย

128
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
คุณต้องการฉัน
ที่จะไปดู...
มองหาเขาเหรอ?

129
00:07:33,203 --> 00:07:34,872
ไม่ ไม่

130
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
ฉันจะรับเขา
ตกลง.

131
00:07:36,790 --> 00:07:38,751
(เปียโนคลาสสิก
การเล่นดนตรี)

132
00:07:58,479 --> 00:08:00,564
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
นอร์มา: นอร์แมน?

133
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
(ถอนหายใจ)

134
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่ในสำนักงาน

135
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
วางอันนั้นลง
และกลับมา
ลงไปที่นั่น

136
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
แม่แค่ให้ฉัน
จบเรื่องนี้

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,783
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

138
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
ห้านาที ห้าชั่วโมง?
คุณกำลังแยกจากกัน
ไม้หัว

139
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
นั่นควรจะต้องใช้เวลา

140
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
มีลูกค้าเข้าแถว..
ดี.

141
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
(เพลงหยุดเล่น)
และมันเป็นบีเวอร์
ไม่ใช่นกหัวขวาน

142
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
มันเป็นครั้งแรก
สัตว์ที่มีความซับซ้อน

143
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
ฉันได้มีโอกาส
เพื่อทำงานด้วยตัวเอง

144
00:08:24,088 --> 00:08:25,381
โอ้.

145
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
นอร์แมน จริงจังนะ

146
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
คุณใช้เวลามากเกินไป
ในห้องใต้ดิน

147
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
มันไม่ปกติ

148
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
คุณจะต้องเป็น
ออกไปในโลก
ทำสิ่งปกติ

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
เราไปขับรถกันได้ไหม?
คุณรู้การทดสอบของฉัน
กำลังมา

150
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
ฉันต้องการอย่างแน่นอน
ที่จะฝึกซ้อม

151
00:08:43,107 --> 00:08:45,734
ใช่! ใช่เราทำได้
ไปขับรถ

152
00:08:45,818 --> 00:08:48,278
แต่ฉันต้องการให้คุณ
ลงมาช่วยฉันด้วย

153
00:08:48,362 --> 00:08:52,533
ดูแลลูกค้า
ในโมเทลที่ขายหมดแล้วของเรา!

154
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
เฮ้ เอ็มม่า

155
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
เฮ้ นอร์แมน
ขอโทษ.

156
00:09:00,416 --> 00:09:03,377
ว้าว งานยุ่งเหรอ?
ใช่ ฉันดูแลมันแล้ว

157
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
โอ้สิ่งเหล่านี้มาหาคุณ

158
00:09:10,134 --> 00:09:12,094
ฉันเดาว่าคุณส่ง
สิ่งเหล่านี้ถึงแบรดลีย์

159
00:09:23,439 --> 00:09:25,023
ฉันก็แค่
เป็นห่วงเธอ

160
00:09:25,107 --> 00:09:26,984
คุณรู้ไหม
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

161
00:09:27,276 --> 00:09:28,318
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

162
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
เธอกระโดดลงจากสะพาน

163
00:09:30,279 --> 00:09:32,740
มันเป็นคำสละสลวย
คุณก็รู้ ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้น.

164
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
รู้ไหมเธอ...

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,167
เธอกำลังจะออกไป
โรงพยาบาลจิตเวชวันนี้

166
00:09:45,335 --> 00:09:48,046
ใช่แล้ว ฉันบังเอิญเจอ
เจนน่าอยู่ในเมือง
เธอ...เธอบอกฉัน

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
ทำไมจะ
เธอบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

168
00:09:51,175 --> 00:09:52,843
เพราะผมถาม
แบรดลีย์เป็นอย่างไร

169
00:09:53,761 --> 00:09:54,887
โอ้.

170
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
อืม...ก็ดี

171
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
ใช่ใช่
ฉันดีใจที่เธอดีขึ้น

172
00:10:45,521 --> 00:10:46,563
สวัสดีที่รัก

173
00:10:52,986 --> 00:10:54,196
สวัสดีแม่

174
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
ได้ยินว่าเรากำลังกลับบ้าน

175
00:11:13,632 --> 00:11:14,925
นั่นคืออะไร?

176
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
จ่ายค่าเช่าให้คุณ

177
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
ฉันรู้ว่าฉันพูดต่อไป
ฉันจะย้ายออก

178
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
แต่ฉันไม่ได้ย้าย
ออกมาแล้ว มี 1 อันเหรอ?

179
00:11:24,476 --> 00:11:26,770
ฉันไม่รับเงินของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณได้รับมันที่ไหน

180
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
นอร์มา นั่นมันโง่

181
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
คุณอาจจะพูดได้เช่นกัน
ว่าคุณจะไม่ไป

182
00:11:30,691 --> 00:11:32,317
ไปซักผ้า
หรือล้างรถ.

183
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
โอเค เพราะ
เอาตรงๆ นะ

184
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
ทุกสิ่งในนี้
เมืองมีอยู่เพราะว่า
ของอุตสาหกรรมวัชพืช

185
00:11:35,529 --> 00:11:38,490
โมเทลของฉันไม่มี
ก็แค่คนมีความสุข
ในวันหยุด

186
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
โอเค นอร์มา อะไรก็ได้

187
00:11:43,495 --> 00:11:47,249
เอาล่ะ ฉันแค่จะ
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,919
คุณไม่เคย
จะต้องเอามัน
แต่ฉันกำลังพยายาม

189
00:12:07,811 --> 00:12:10,147
(ยางกรี๊ด)
คุณจะ
ผ่านผู้ชายคนนี้เหรอ?

190
00:12:10,397 --> 00:12:12,316
ไม่
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

191
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
มองเข้าไปในกระจกมองข้าง
และออกไปแบบนั้นเหรอ?

192
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการผ่านเขาไป

193
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
ว้าว. ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
คุณอยู่ไกลเกินไป
ปิดถนน
ฝั่งนี้!

195
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
กลับไปสู่
ตรงกลาง
ฉันขับรถได้แม่

196
00:12:22,743 --> 00:12:24,536
โดยที่คุณไม่บอกฉัน
ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องทำ!

197
00:12:24,620 --> 00:12:27,915
ขอโทษนะถ้าฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณทันใด
ค้นหาล้อของคุณ

198
00:12:27,998 --> 00:12:29,041
อยู่นอกถนนท่ามกลางดินลูกรัง

199
00:12:29,124 --> 00:12:31,293
แล้วทันใดนั้น
เราเบี่ยงออกไปชนต้นไม้

200
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
แน่นอนฉันจะไม่
รู้วิธีที่จะไม่
ขับรถเข้าไปในต้นไม้

201
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

202
00:12:34,922 --> 00:12:36,089
มาเร็ว.

203
00:12:37,799 --> 00:12:40,218
หากคุณกำลังจะไป
ที่จะผ่านผู้ชายคนนี้
ซึ่งคุณควร

204
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันทั้งหมด
ชัดเจนแล้ว
ใช้ไฟกระพริบของคุณ

205
00:12:43,430 --> 00:12:45,057
ฉันรู้วิธีใช้
ไฟกระพริบครับแม่

206
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
(ไฟกระพริบ)
โอเค

207
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
ไปไปไปไป!

208
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
พื้นมัน พื้นมัน!
ไปรอบ ๆ ผู้ชายคนนี้

209
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
รีบ!
(ฮอร์น ฮองค์ส)

210
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
ดี. ดี ดีมาก

211
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
ไม่ คุณกำลังล้อเล่น

212
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
จริงๆ แล้วคุณคือ...
ชมเชยฉันเหรอ?

213
00:13:00,906 --> 00:13:01,949
ตอนนี้อย่าประชด

214
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

215
00:13:03,158 --> 00:13:04,284
หรือคุณต้องการ
ที่จะไม่ขับรถ?

216
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
ฉันไม่แน่ใจ
ว่าฉันกำลังขับรถอยู่

217
00:13:07,079 --> 00:13:08,538
(ถอนหายใจ)

218
00:13:10,332 --> 00:13:12,417
โอ้ นอร์แมน
ไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว

219
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
นอร์แมน คุณวัตสัน
เสียชีวิตแล้ว
สี่เดือนที่แล้ว

220
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
ไม่ เธอถูกฆ่าตาย

221
00:13:17,881 --> 00:13:19,549
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อบอกลา

222
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
เมื่อไหร่เรื่องนี้จะจบ?

223
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
อะไร

224
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
ไม่มีที่สิ้นสุดนี้
ถูไปรอบ ๆ
เกี่ยวกับ มิสวัตสัน!

225
00:13:30,394 --> 00:13:32,562
ใช่ มันแย่มาก
และมันก็น่าเศร้า

226
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
แต่มันไม่เหมือน
เธอเป็นเพื่อนของคุณ

227
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
หรือแฟนสาว
หรือญาติ

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
เธอเป็นเพียงครูของคุณ!

229
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
คุณเป็นวัยรุ่น
มันเป็นฤดูร้อน

230
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
คุณควรจะออกไป
ฉันไม่รู้
กำลังเล่นเบสบอล

231
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
หรือจะไปว่ายน้ำหลุม
หรือบางอย่างปกติ

232
00:13:47,244 --> 00:13:48,537
ฉันไม่คิดว่าการไว้ทุกข์
การตายของใครบางคน

233
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
ใครเคยเป็น
พิเศษสำหรับคุณ

234
00:13:49,705 --> 00:13:50,914
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ผิดปกติ!

235
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
โอ้ ฉันก็แค่
กังวลเล็กน้อย

236
00:13:53,500 --> 00:13:55,419
ว่าคุณดูเหมือน
หมกมุ่นอยู่กับ...

237
00:13:55,502 --> 00:13:56,962
(ถอนหายใจ)

238
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
โรคประจำตัวหรืออะไรสักอย่าง

239
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
ฉันหมายถึง,
คุณใช้เวลาทั้งวัน

240
00:14:01,299 --> 00:14:02,718
พระจันทร์เท่ากัน
เหนือครูที่เสียชีวิต

241
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
และแยกจากกัน
สัตว์ที่ตายแล้ว

242
00:14:04,136 --> 00:14:07,014
มันแปลกมาก
มันไม่ถูกต้อง นอร์แมน

243
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
มันทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนแม่ที่ไม่ดี

244
00:14:08,306 --> 00:14:09,349
คุณไม่ใช่แม่ที่ไม่ดี

245
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
เอาล่ะอะไรก็ได้

246
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
ประเด็นก็คือมันไม่ใช่
มีสุขภาพดีสำหรับคุณ

247
00:14:13,061 --> 00:14:16,398
คุณต้องใช้เวลา
ด้วยความเป็นจริง
สิ่งมีชีวิต

248
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

249
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
คุณขับรถ.

250
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
(หายใจออก)

251
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
โอ้.

252
00:14:38,128 --> 00:14:40,338
ว้าว ว้าว
คุณจะอายุ 42!

253
00:14:40,464 --> 00:14:42,674
ฉันเห็นขีดจำกัดความเร็วแล้ว
อายุ 35
หยุดมัน.

254
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
และคุณตีสอง
สิ่งกระแทกเหล่านั้นเข้ามา
กลางถนน

255
00:14:46,595 --> 00:14:48,055
ฉันกลัว
คุณอาจจู่ๆ

256
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
เลี้ยวเข้า
รถบรรทุกที่กำลังสวนทางมาหรือ...

257
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
(ยางกรี๊ด)
แม่คะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

258
00:15:01,068 --> 00:15:02,652
ขอโทษนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

259
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
นี่คือที่นี่
ถนนบายพาสใหม่

260
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
มันจะเชื่อมต่อจาก
ที่นี่สู่ทางหลวงสายหลัก
อีกด้านหนึ่งของเมือง

261
00:15:07,365 --> 00:15:11,161
ใช่ฉันรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...
แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?

262
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
อ่านแล้วเกิดความล่าช้าครับ
สำหรับการระดมทุน

263
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
ดูสิ ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันรู้

264
00:15:14,206 --> 00:15:15,832
คือว่าเราจะ
พังทลายในวันจันทร์

265
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
วันจันทร์?

266
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

267
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
โอเค ขอบคุณ

268
00:15:29,679 --> 00:15:30,722
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
พวกเขากำลังสร้าง
บายพาสใหม่

270
00:15:35,102 --> 00:15:36,436
พวกเขาเป็นจริง
สร้างมันขึ้นมา

271
00:15:36,520 --> 00:15:38,063
ฉันคิดว่าฉันมีเวลา
เพื่อต่อสู้กับมัน

272
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
เขาพูดอะไรแม่?

273
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
(ถอนหายใจ) พวกเขากำลังเริ่มต้น
ทำงานในวันจันทร์

274
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
นี่คือถนน
นั่นจะ
ทำลายชีวิตของเรา

275
00:15:55,956 --> 00:15:58,416
แม่ครับ ผมแค่กำลังเดิน
เข้าไปในหมู่บ้าน โอเคไหม?

276
00:15:58,542 --> 00:16:01,419
พวกเขามี
พรุ่งนี้มีประชุม
ใครมีประชุมบ้าง?

277
00:16:01,503 --> 00:16:02,712
อ่าวไวท์ไพน์
สภาเมือง.

278
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
ฉันใส่ชื่อของฉัน
ในวาระที่จะพูด

279
00:16:05,048 --> 00:16:06,299
จะพูดเรื่องอะไร?

280
00:16:07,551 --> 00:16:08,885
ทางเลี่ยง.

281
00:16:11,638 --> 00:16:13,265
แม่คุณเป็นอะไร
จะพูดเหรอ? คุณ เอ่อ...

282
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
คุณต้องเตรียมตัว
เพื่ออะไรแบบนั้น

283
00:16:14,975 --> 00:16:17,727
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันมีเวลาถึงพรุ่งนี้

284
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
นอร์แมน เรามี
เพื่อต่อสู้กับสิ่งนี้

285
00:16:21,898 --> 00:16:23,525
คุณต้องยืนขึ้น
เพื่อตัวคุณเองในชีวิต

286
00:16:23,608 --> 00:16:24,985
คุณไม่สามารถปล่อยให้
โลกกำลังวิ่งอยู่เหนือคุณ

287
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
แม่คะ คุณ...
จะหยุดยังไงล่ะ.

288
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
เมือง
จากการสร้างถนน?

289
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
มานี่..

290
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
มานี่..
มองออกไปที่นั่น

291
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
เราทำอย่างนั้น

292
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
รถยนต์ทั้งหมดเหล่านั้น
คนเหล่านั้นทั้งหมด
ข้างนอกนั้นในโมเทลของเรา

293
00:16:40,876 --> 00:16:42,169
พวกเขาทั้งหมด
ทุกๆ คน

294
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
เจอพวกเรากำลังขับรถอยู่
ไปตามถนนสายหลัก

295
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
จำคืนแรกนั้นได้ไหม
เราต้องเปิดเครื่อง

296
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
ป้าย "ไม่ว่าง"?

297
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
เอ่อฮะ
คุณจำอะไรได้บ้าง
รู้สึกเหมือนเหรอ?

298
00:16:54,514 --> 00:16:55,599
ใช่.

299
00:16:57,225 --> 00:16:58,518
เราเริ่มต้นใหม่

300
00:16:59,186 --> 00:17:02,147
เรามาที่นี่เพื่อทำมัน
และเราก็ทำมัน

301
00:17:02,230 --> 00:17:05,525
และฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
เอาสิ่งนั้นไปจากเรา โอเคไหม?

302
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
ฉันจะคิดออก

303
00:17:08,904 --> 00:17:10,113
โอเคแม่

304
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
ไหนบอกว่า.
คุณกำลังจะไป?

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,785
เอ่อ เข้าไปในหมู่บ้าน

306
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
ตกลง.

307
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
มีความสุข.

308
00:17:20,457 --> 00:17:22,667
อีกสักครู่เจอกัน
(ถอนหายใจ)

309
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
คุณจะเห็นนอร์แมน

310
00:17:25,003 --> 00:17:27,464
เราจะทำเช่นนี้
ทุกอย่างจะดีเอง!

311
00:17:55,033 --> 00:17:56,534
แบรดลีย์ มาร์ติน,
คุณต้องการอะไร?

312
00:18:00,330 --> 00:18:02,582
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครฆ่าพ่อของฉัน

313
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
ฉันไม่รู้
ใครฆ่าพ่อของคุณ

314
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
ฉันพบว่า
ยากที่จะเชื่อ

315
00:18:09,756 --> 00:18:11,049
คุณทำงาน
กับเขาทุกวัน

316
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

317
00:18:13,009 --> 00:18:15,720
ศัตรูของเขาคือใคร
ถ้ามีใครมี
มันออกมาเพื่อเขา

318
00:18:16,263 --> 00:18:17,430
คุณอายุเท่าไร

319
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
แก่พอแล้ว.

320
00:18:23,019 --> 00:18:25,355
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพ่อของคุณ

321
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
แต่ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เป็นสิ่งที่คุณไม่มี
อยากได้ยิน.

322
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
ลองฉันสิ

323
00:18:31,236 --> 00:18:32,487
พ่อของคุณเป็นคนขี้อาย

324
00:18:33,238 --> 00:18:35,740
เขาออกมาเพื่อตัวเอง
เขาไม่มีความจงรักภักดีต่อใครเลย

325
00:18:35,824 --> 00:18:37,617
และนั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดี
ในธุรกิจนี้

326
00:18:40,912 --> 00:18:42,205
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

327
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
ฉันสามารถบอกคุณได้มากกว่านี้
ถ้าคุณอยากเข้าไปข้างใน

328
00:18:52,215 --> 00:18:53,508
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

329
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
กลับบ้านเถอะลูก

330
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
ลืมเขาซะ

331
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
(คลิกนิตยสาร)

332
00:20:24,808 --> 00:20:26,434
(เคาะประตู)
(อ้าปากค้าง)

333
00:20:26,851 --> 00:20:28,645
อะไรนะ?
อเมเลีย: นี่แม่นะ

334
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
(เสียงเคาะประตู)
มันล็อคอยู่

335
00:20:34,442 --> 00:20:35,485
ใช่?

336
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
เด็กชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
นอร์แมน เบทส์?

338
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
(เล่นเพลงเบา ๆ )

339
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
ฉันเขียนถึงคุณเกือบแล้ว
ทุกวันคุณเป็น
ในสถาบัน

340
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
ฉันรู้.

341
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
คิดว่าฉันควรจะเป็น
ออกไปสักพัก

342
00:20:58,466 --> 00:20:59,592
เป็นยังไงบ้างคะ?

343
00:20:59,676 --> 00:21:00,802
สุดยอด.

344
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
ตกลง.

345
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
ความสัมพันธ์ของมนุษย์นั้น...

346
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
...รุ่งโรจน์
ใช่ไหม นอร์แมน?

347
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
เพื่อพูดสิ่งหนึ่งกับคุณ

348
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น

349
00:21:21,823 --> 00:21:23,158
ที่คุณพยายาม
ที่จะฆ่าตัวตาย

350
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
ฉันพยายามจินตนาการ
มันจะรู้สึกอย่างไร
อยากจะทำเช่นนั้น

351
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
โดดเดี่ยวอย่างมาก

352
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
รู้สึกว่าคุณมี
ไม่มีที่ไหนให้เลี้ยว

353
00:21:32,375 --> 00:21:33,877
ไม่มีใครคุยด้วย
ไม่มีทางออกไป

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
แต่...

355
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
เอ่อคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น

356
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
คุณต้องรู้ว่าคุณ
สามารถพูดคุยกับฉันได้เสมอ

357
00:21:45,763 --> 00:21:48,099
และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ถ้าคุณต้องการฉัน...

358
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
...ในฐานะเพื่อน..

359
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า

360
00:22:57,293 --> 00:22:58,461
(การคลิกกล้อง)

361
00:23:03,091 --> 00:23:04,133
เฮ้!

362
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
ทำไมคุณถึงเอา
รูปของฉันเหรอ?

363
00:23:06,261 --> 00:23:07,929
(การคลิกกล้อง)

364
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
เฮ้!

365
00:23:19,023 --> 00:23:20,775
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

366
00:23:26,447 --> 00:23:27,699
เฮ้.
เฮ้ กิล

367
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
เฮ้.

368
00:23:32,161 --> 00:23:33,371
ผ่อนคลาย.

369
00:23:34,455 --> 00:23:36,749
เฮ้ ถ้าคุณเห็น
ลูกของเจอร์รี่ มาร์ติน

370
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
แหย่ไปรอบ ๆ
ถามคำถาม

371
00:23:38,585 --> 00:23:39,794
กำจัดเธอ
เอาล่ะ?

372
00:23:40,712 --> 00:23:42,880
ฉันไม่ต้องการใครเลย
พูดคุยกับเธอ
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

373
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

374
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
เธอก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่บ้านของฉันเมื่อคืนนี้

375
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
ออกจากสีฟ้า
ถามคำถาม

376
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
คุณรู้ไหม
ใครฆ่าพ่อของเธอ

377
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
ฉันไม่ต้องการอึที่

378
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
ฉันคิดว่าฉันได้รับการกำจัด
ของปัญหาเจอร์รี่ มาร์ตินของฉัน

379
00:23:57,687 --> 00:23:59,022
ใช่. ใช่แล้ว

380
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
ผู้หญิงคนนั้นมันบ้า
คุณรู้ไหม?

381
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
ฉันได้ยิน
เธอถูกขังไว้
มันเป็นความอัปยศ

382
00:24:02,859 --> 00:24:04,193
เธอสูบบุหรี่ร้อน

383
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
เฮ้.

384
00:24:18,291 --> 00:24:20,543
เฮ้ ทำไมนรก
กิลเกลียดไหม
เจอร์รี่ มาร์ติน มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

385
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
คงเพราะว่า
เจอร์รี่ มาร์ติน

386
00:24:24,005 --> 00:24:25,506
กำลังนอนหลับ
กับแฟนสาวของเขา

387
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
จริงหรือ

388
00:24:29,552 --> 00:24:30,887
นั่นใครน่ะ?

389
00:24:31,095 --> 00:24:33,222
แบลร์ วัตสัน,
ลูกไก่ที่ถูกฆ่า

390
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
ลูกสาวของ
ครอบครัววัชพืชอื่น

391
00:24:35,058 --> 00:24:36,809
ไปกันเถอะ
เรามีงานต้องทำ
มาเร็ว.

392
00:24:46,569 --> 00:24:48,363
สวัสดี
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

393
00:24:48,821 --> 00:24:50,239
ใช่แล้ว ฉันก็สงสัย
ถ้ามันเป็นไปได้

394
00:24:50,323 --> 00:24:51,824
เพื่อให้ฉันได้เห็น
นายอำเภอโรเมโร?

395
00:24:52,075 --> 00:24:54,243
ชื่อของคุณ?
นอร์แมน เบทส์.

396
00:25:03,920 --> 00:25:06,714
แล้วเอ่อฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณนอร์แมน?

397
00:25:06,964 --> 00:25:11,886
เอ่อ วันนี้ฉันก็เป็น
ที่สุสาน
คุณรู้ไหม

398
00:25:11,969 --> 00:25:13,930
บนเนินเขาเชพพาร์ด
ที่ฝังศพของมิสวัตสัน

399
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
และฉันเห็นสิ่งนี้
ชายแปลกหน้ายืนอยู่
ที่หลุมศพของเธอ

400
00:25:18,935 --> 00:25:22,105
นี่ฉันเอามาบ้างแล้ว
รูปถ่ายของเขานั้น

401
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
อาจเป็นประโยชน์

402
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
นั่นเอ่อ... นั่นอาจจะ

403
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
ผู้ชายคนนี้อาจมี
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการฆาตกรรมของเธอ

404
00:25:37,745 --> 00:25:39,205
ทำไมทำ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

405
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
ฉันได้ยินเธอที่โรงเรียน

406
00:25:42,208 --> 00:25:44,293
มีข้อโต้แย้ง
กับใครสักคน
ทางโทรศัพท์

407
00:25:44,377 --> 00:25:45,420
คนที่ชื่อเอริค

408
00:25:46,546 --> 00:25:48,005
ฉันแค่...
ฉันก็เกิดความสงสัย

409
00:25:48,089 --> 00:25:49,966
เมื่อฉันเห็นชายคนนั้น
ยืนอยู่ที่หลุมศพของเธอ

410
00:25:58,641 --> 00:26:01,936
และ เอ่อ คุณ...
คุณไปหาเธอ
หลุมฝังศพมากเหรอ?

411
00:26:02,019 --> 00:26:04,063
ฉันทำ. บางครั้ง.

412
00:26:04,147 --> 00:26:05,273
ใช่? มาได้ยังไง?

413
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉัน...

414
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับการตายของเธอ

415
00:26:12,655 --> 00:26:15,408
ดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย
ใช่.

416
00:26:15,491 --> 00:26:16,951
คุณเคยไปบ้านของเธอไหม?

417
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
ฉัน?

418
00:26:18,995 --> 00:26:21,414
เอ่อ... มี 1 คน ใช่แล้ว

419
00:26:21,497 --> 00:26:22,707
ใช่เมื่อไหร่?

420
00:26:24,500 --> 00:26:26,043
โอ้.

421
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด

422
00:26:30,757 --> 00:26:32,383
เอ่อ เรา... คุณรู้ไหม
เรากำลังดำเนินการอยู่

423
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
เรื่องราว
ฉันเขียนสำหรับชั้นเรียน
และเธอก็ชอบมัน

424
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
และต้องการ
ที่จะพยายามช่วยฉัน
นำไปเผยแพร่

425
00:26:35,762 --> 00:26:37,180
เราจึงได้พบกันที่บ้านของเธอ
ที่จะข้ามมันไป

426
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
เธอช่างวิเศษเหลือเกิน
คุณรู้ไหม คุณวัตสัน

427
00:26:39,807 --> 00:26:42,477
พยายามที่จะเป็นอยู่เสมอ
ที่เป็นประโยชน์กับนักเรียนของเธอ

428
00:26:45,354 --> 00:26:47,690
ทำไม ทำไม...คุณเจอ
หลักฐานใดๆ หรือ...

429
00:26:48,065 --> 00:26:50,318
เป็นของฉัน... ลายนิ้วมือของฉัน
ที่บ้านของเธอหรือ...

430
00:26:51,360 --> 00:26:54,030
ถ้าเราทำเช่นนั้น
เราจะไม่รู้จักพวกเขา
เป็นของคุณใช่ไหม?

431
00:26:54,113 --> 00:26:56,824
ฉันหมายถึง เว้นแต่คุณจะเคย
เคยถูกพิมพ์ลายนิ้วมือมาก่อน
(หัวเราะคิกคัก)

432
00:26:57,200 --> 00:26:58,284
ฉันไม่ได้.

433
00:27:02,205 --> 00:27:05,166
แต่ฉันคงไม่มี
เป็นนักเรียนคนเดียว

434
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
ที่เคยไป
ไปบ้านของเธอใช่ไหม?

435
00:27:07,627 --> 00:27:08,711
ไม่

436
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
เรามีลายพิมพ์มากมาย
ที่บ้านของเธอ

437
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
ที่เราถือว่าเป็นของ
ถึงนักเรียนใช่

438
00:27:13,382 --> 00:27:14,801
ครูคนอื่นๆ
บอกเราว่าเธอทำมาก

439
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
ของโครงการโรงเรียน
ที่บ้านของเธอ

440
00:27:17,053 --> 00:27:19,806
ใช่ไม่ต้องกังวล
เราจะหา
นักฆ่าของเธอ

441
00:27:21,265 --> 00:27:22,725
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่ได้ยิน

442
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
คุณต้องการฉัน
เพื่อส่งอีเมลสำเนาถึงคุณ
จากรูปถ่ายเหล่านั้นเหรอ?

443
00:27:29,232 --> 00:27:31,818
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่
จำเป็น. ขอบคุณ.

444
00:27:38,407 --> 00:27:40,409
ฉันจะ...
ฉันควรจะไปดีกว่า

445
00:27:46,833 --> 00:27:47,917
(ประตูเปิด)

446
00:27:49,544 --> 00:27:50,545
(ประตูปิด)

447
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
เราเข้าใจ
อาชญากรรมและการลงโทษ

448
00:27:52,171 --> 00:27:54,298
เป็นแบบคลาสสิก แต่ก็เป็นเช่นนั้น
เหมาะแก่การอ่านจริงๆ

449
00:27:54,382 --> 00:27:55,842
สำหรับนักเรียนมัธยมปลาย?

450
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
หญิงชราคนหนึ่งได้รับ
ถูกสังหารด้วยขวาน

451
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
ในช่วงต้นของหนังสือ
และตัวละครหลัก

452
00:28:00,471 --> 00:28:03,391
เราควรจะเป็นใคร
ที่จะรู้สึกเห็นใจ

453
00:28:03,599 --> 00:28:04,851
คือฆาตกร

454
00:28:04,934 --> 00:28:06,185
ผู้ช่วยให้รอดของเขามาในรูปแบบ

455
00:28:06,269 --> 00:28:08,646
ของโสเภณี
ชื่อโซเนีย จริงหรือ

456
00:28:08,771 --> 00:28:11,691
ฟังนะ พ่อแม่ของ PTA
ได้รวมตัวกัน
รายการหนังสือ

457
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
เราคิดว่าจะเป็น
ชื่อที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

458
00:28:17,780 --> 00:28:19,073
ขอบคุณมาร์ซี่

459
00:28:19,407 --> 00:28:21,617
เราจะหารือเรื่องนี้
กับคณะกรรมการโรงเรียน

460
00:28:21,993 --> 00:28:24,871
เอาล่ะที่จะ
จบการประชุมสำหรับคืนนี้

461
00:28:24,954 --> 00:28:26,956
ทุกคนเห็นด้วยพูดว่า "ใช่"
ขออนุญาต.

462
00:28:29,292 --> 00:28:31,460
อืม ฉันสมัครเป็น
ในวาระการประชุมคืนนี้

463
00:28:31,544 --> 00:28:32,753
เอ่อขอโทษ?

464
00:28:32,837 --> 00:28:34,505
มันเกี่ยวกับ
บายพาสใหม่

465
00:28:35,631 --> 00:28:37,425
ฉันอ่านว่า
มันล่าช้า

466
00:28:37,508 --> 00:28:39,844
และตอนนี้ฉันได้ยินอย่างนั้น
มันกำลังเริ่มต้น
ในวันจันทร์?

467
00:28:40,928 --> 00:28:42,096
ฉันไม่สนับสนุนถนน

468
00:28:42,179 --> 00:28:43,973
ฉันกำลังเสนอ
ว่าเราหยุดมัน

469
00:28:44,765 --> 00:28:45,975
แล้วคุณล่ะ?

470
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
ฉันนอร์มา เบทส์

471
00:28:47,310 --> 00:28:48,311
ฉันเป็นเจ้าของเบตส์โมเต็ล

472
00:28:51,188 --> 00:28:52,315
ลี: แล้ว?

473
00:28:55,276 --> 00:28:58,738
ทางเลี่ยงใหม่นี้
จะตัดเราออก

474
00:28:58,821 --> 00:29:00,239
จากการจราจรทั้งหมด
จะผ่านเมือง

475
00:29:00,323 --> 00:29:01,949
และมันจะ
ทำลายธุรกิจของเรา

476
00:29:02,158 --> 00:29:04,619
เข้าใกล้สภาแล้ว
นางเบทส์

477
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
ดังนั้น...
แล้วคุณมีแผนอะไร

478
00:29:14,378 --> 00:29:17,214
สำหรับการหยุดบายพาส
นอร์มา เบทส์?

479
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
แผนของฉันเหรอ?
อืม

480
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
อืม

481
00:29:27,808 --> 00:29:30,978
ฉันต้องการที่จะแสดงออก
ความคิดเห็นของฉันต่อสภา

482
00:29:31,354 --> 00:29:32,813
LEE: ที่คุณได้ทำไปแล้ว

483
00:29:33,314 --> 00:29:34,440
มีอะไรอีกไหม?

484
00:29:36,943 --> 00:29:41,322
ฉันแค่... ฉันไม่ทำ
ดูว่าคุณสามารถทำได้
คิดว่านี่โอเค

485
00:29:41,697 --> 00:29:43,616
มันจะสร้าง
ใหญ่ขนาดนี้
แถบน่าเกลียด

486
00:29:43,699 --> 00:29:46,953
ของร้านค้ากล่องใหญ่
และทุกประเภท
การจราจรข้างนอกนั่น

487
00:29:47,036 --> 00:29:49,080
มันจะไม่เป็น
เมืองที่แปลกตาเดียวกัน

488
00:29:49,163 --> 00:29:52,333
คุณกำลังพูด
ที่คุณไม่ต้องการ
การกระตุ้นเศรษฐกิจ

489
00:29:52,416 --> 00:29:55,711
ที่มาจาก
มีร้านใหม่ใหญ่โต
ออกไปบนทางหลวงเหรอ?

490
00:29:56,545 --> 00:29:58,089
โอ้รอ

491
00:29:58,172 --> 00:30:01,550
ไม่เว้นแต่จะเหมาะสม
ธุรกิจของคุณใช่ไหม?

492
00:30:03,511 --> 00:30:05,012
ฉันคิดว่า
คุณสับสนนิดหน่อย

493
00:30:05,096 --> 00:30:07,348
และตรงไปตรงมาไม่อยู่ในบรรทัด

494
00:30:07,765 --> 00:30:10,101
ทั้งหมดอยู่ในความโปรดปรานของ
จบการประชุมเหรอ?

495
00:30:10,184 --> 00:30:11,310
ทั้งหมด: ใช่

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,776
คุณมันดิ๊ก!

497
00:30:21,654 --> 00:30:22,989
ลี: ขอโทษ?

498
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
ใช่ ฉันแค่
เรียกคุณว่าดิ๊ก

499
00:30:24,657 --> 00:30:25,992
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

500
00:30:27,410 --> 00:30:29,870
ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่
เพราะฉันไม่สามารถ
ขายทรัพย์สินของฉัน

501
00:30:29,954 --> 00:30:31,706
เพราะของคุณ
บายพาสโง่!

502
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
ฉันอยู่ใต้น้ำ!

503
00:30:33,916 --> 00:30:35,751
ไม่มีใครบอกฉันอย่างนั้น
ก่อนที่ฉันจะซื้อมัน

504
00:30:35,835 --> 00:30:38,629
บางทีคุณควร
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในการประชุมสภาเมือง

505
00:30:38,713 --> 00:30:40,589
หรืออาจจะ
คุณควรพูดถึง

506
00:30:40,673 --> 00:30:43,175
ความจริงที่ว่าของคุณ
เมืองแฟนซีถูกเรียกใช้
กับเงินค่ายา

507
00:30:43,759 --> 00:30:46,303
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
คงจะคุ้มค่าที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับเมื่อเทียบกับ

508
00:30:46,387 --> 00:30:49,098
ถึงคุณแม่บ้านบ้า
คร่ำครวญเกี่ยวกับว่า
หรือไม่ใช่ลูก ๆ ของพวกเขา

509
00:30:49,181 --> 00:30:51,809
ได้อ่านเกี่ยวกับ
ฆาตกรขวานและโสเภณี

510
00:30:51,892 --> 00:30:53,436
ยินดีต้อนรับสู่
โลกนี้สาวๆ!

511
00:30:53,936 --> 00:30:55,396
มี
ฆาตกรขวานและโสเภณี

512
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
ยัดไว้ใต้พรมทุกผืน

513
00:30:56,772 --> 00:30:58,733
เพื่อให้ลูกๆ ของคุณอ่านหนังสือได้ดีขึ้น
และได้รับการศึกษา

514
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
เพราะนั่นคือ
ชีวิตคืออะไร!

515
00:31:00,443 --> 00:31:02,695
มันเป็นส้วมซึม
คุณกรงเล็บและเกา

516
00:31:02,778 --> 00:31:05,740
และต่อสู้เพื่อว่ายออกไป
แต่คุณไม่เคยไปถึงจุดสูงสุด!

517
00:31:09,785 --> 00:31:12,413
LEE: ตามที่โหวต
การประชุมถูกเลื่อนออกไป
(กาเวลบาง)

518
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
ทำไมคุณถึงต้องการ
เจอกันทางออกที่นี่เหรอ?

519
00:31:48,407 --> 00:31:49,825
ทำไมความลับทั้งหมด?

520
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
ฉันได้ยิน
คุณคุยกับกิล

521
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

522
00:31:58,751 --> 00:31:59,877
นั่นไม่ฉลาดเลย

523
00:32:02,088 --> 00:32:05,257
คุณรู้อะไรไหม
พ่อของคุณทำ
กิลทำอะไร

524
00:32:06,550 --> 00:32:08,094
คุณต้องอยู่ต่อ
ห่างจากเขา

525
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
คุณต้องอยู่ห่าง ๆ
จากการดำเนินการทั้งหมด

526
00:32:09,929 --> 00:32:11,889
ทันทีที่เขาบอกฉัน
ใครฆ่าพ่อของฉัน

527
00:32:12,431 --> 00:32:13,808
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

528
00:32:15,851 --> 00:32:17,686
เราจะเห็น.
ฉันคิดว่า...

529
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า จริงๆ แล้ว

530
00:32:22,358 --> 00:32:24,401
นั่นพ่อของคุณ
กำลังนอนด้วย
แบลร์ วัตสัน.

531
00:32:25,820 --> 00:32:27,863
นั่นก็คือ "บี"
ที่คุณพบ
ในจดหมายเหล่านั้น

532
00:32:28,906 --> 00:32:31,033
และเธอก็เกิดขึ้นด้วย
เป็นแฟนของกิล

533
00:32:32,827 --> 00:32:34,787
และเมื่อกิลรู้ว่า
เขาไม่มีความสุขมาก

534
00:32:35,788 --> 00:32:37,623
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ถ้านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพ่อของคุณ

535
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
แต่มันมีโอกาสมากกว่า

536
00:32:40,543 --> 00:32:42,044
คุณต้องหยุด
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

537
00:32:42,128 --> 00:32:43,712
และอยู่ให้ห่างจากนรก
ทั้งหมดนี้

538
00:32:44,130 --> 00:32:45,923
มันจะไม่
พาพ่อของคุณกลับมา

539
00:32:47,925 --> 00:32:49,635
และมันสามารถได้รับ
คุณเจ็บหรือแย่กว่านั้น

540
00:32:49,718 --> 00:32:51,846
ฉันชอบที่คุณกังวล
เกี่ยวกับฉันในทันใด

541
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
มันตลกดี

542
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
ทำไมมันตลก?

543
00:32:55,057 --> 00:32:57,518
เพราะคุณไม่ตอบ
อีเมลใด ๆ ของฉัน

544
00:33:00,229 --> 00:33:01,313
อะไร

545
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
พี่ชายของฉัน

546
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
เขาชอบคุณ.

547
00:33:08,779 --> 00:33:10,406
มีเส้น
คุณไม่ข้าม

548
00:33:12,032 --> 00:33:13,534
(เบาๆ) อะไรก็ได้

549
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
ฉันแค่พยายามที่จะ
ช่วยคุณแบรดลีย์

550
00:33:18,664 --> 00:33:20,040
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

551
00:33:30,926 --> 00:33:32,011
โรเมโร: นอร์มา!

552
00:33:32,636 --> 00:33:35,014
(ถอนหายใจ) คุณทำให้ฉันกลัว

553
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
คุณไม่ควรแอบขึ้นไป
กับใครบางคนเช่นนั้น

554
00:33:37,183 --> 00:33:39,018
ฉันไม่รู้จักการเดิน
ลงทางเท้า

555
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
ถือเป็นการลอบเร้น
กับใครสักคน

556
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
คุณต้องการอะไร?

557
00:33:43,480 --> 00:33:44,607
คุณสบายดีไหม?

558
00:33:45,441 --> 00:33:47,234
ฉันดีขึ้นแล้ว (ถอนหายใจ)

559
00:33:47,318 --> 00:33:48,444
เกิดอะไรขึ้น?

560
00:33:50,696 --> 00:33:52,865
ฉัน... (หายใจออก)

561
00:33:53,407 --> 00:33:55,993
ฉันไม่แม้แต่
จะเข้าไปในนั้น
(หัวเราะคิกคัก)

562
00:34:01,790 --> 00:34:05,044
ฉันก็อยากจะ
บอกคุณว่านอร์แมน
วันนี้มาหาฉัน

563
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
เพื่ออะไร?

564
00:34:07,671 --> 00:34:09,715
เขานำรูปถ่ายมาให้ฉัน
เขาเอาผู้ชายคนหนึ่ง

565
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
ที่หลุมศพของแบลร์ วัตสัน

566
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
คุณรู้หรือไม่
เขากำลังจะออกไปที่นั่น
เป็นประจำ?

567
00:34:16,305 --> 00:34:18,140
ฉันรู้ว่า
เขาออกไปที่นั่นแล้ว

568
00:34:19,183 --> 00:34:20,392
(ถอนหายใจ)

569
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
ฉันคิดว่า
เขาเอาชนะเรื่องนี้ได้แล้ว

570
00:34:22,728 --> 00:34:25,648
ล... ฉันคิดว่า...

571
00:34:27,066 --> 00:34:29,235
เขายังเด็ก
เขาน่าประทับใจ

572
00:34:29,318 --> 00:34:32,279
การตายของเธอ
ตีเขาอย่างแรง

573
00:34:33,530 --> 00:34:36,867
เขาและคุณวัตสัน...
ฉันไม่แม้แต่...

574
00:34:36,951 --> 00:34:38,077
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อของเธอ

575
00:34:38,160 --> 00:34:39,703
แบลร์.
อืม

576
00:34:40,621 --> 00:34:42,748
เธอเป็นที่ปรึกษาของเขา
เขาห่วงใยเธอจริงๆ

577
00:34:43,374 --> 00:34:45,584
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เขาบอกฉัน
ใช่.

578
00:34:45,668 --> 00:34:48,003
นอร์แมนเป็นอย่างมาก
เด็กชายที่อ่อนไหว

579
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
ยังไงก็ตามคุณรู้ไหมว่า
สี่เดือนหลังจากนั้น
เธอเสียชีวิต

580
00:34:54,009 --> 00:34:56,428
ล... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เขาควรจะแขวนคออยู่
ออกไปที่หลุมศพของเธอ

581
00:34:56,512 --> 00:34:58,097
โอ้ ไม่ ฉันโดยสิ้นเชิง
เห็นด้วยกับคุณ

582
00:34:58,180 --> 00:35:00,683
และเขาควรจะ...
เขาจำเป็นต้องค้นหา
กิจกรรมอื่นๆ บางอย่าง

583
00:35:00,808 --> 00:35:02,893
เชื่อฉันเถอะ
ฉันกำลังทำมันอยู่
ใช่ใช่ใช่

584
00:35:02,977 --> 00:35:05,062
นี่มันฤดูร้อน แค่ เอ่อ...
ถูกต้อง

585
00:35:05,145 --> 00:35:06,814
ไปให้เขาสนุกบ้างเถอะ
คุณก็รู้ปล่อยให้เขาเป็นเด็ก

586
00:35:06,897 --> 00:35:08,023
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

587
00:35:08,107 --> 00:35:09,358
เขาควรจะ. เขาจะ.

588
00:35:09,817 --> 00:35:12,027
(เพลงสยองขวัญเล่นบนทีวี)

589
00:35:21,036 --> 00:35:23,289
MAN: รู้สึกเหมือนสายยาง
ติดอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง

590
00:35:23,372 --> 00:35:25,249
(พูดไม่ชัดเจนในทีวี)

591
00:35:29,962 --> 00:35:31,380
เรื่องนี้ต้องหยุดลง

592
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
อะไร

593
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
ฉันก็แค่
ถูกโรเมโรดึงออกไป

594
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
ผู้ทรงเติมเต็มฉัน
ในการเยี่ยมชมของคุณ

595
00:35:36,218 --> 00:35:37,303
ฉันทำอะไร?

596
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

597
00:35:41,307 --> 00:35:43,684
ฉันเห็นชายคนหนึ่งต้องสงสัย
ที่หลุมศพของเธอแล้วไป
ถึงตำรวจ

598
00:35:43,767 --> 00:35:44,810
หยุดมัน!

599
00:35:45,477 --> 00:35:47,229
หยุดมัน.
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

600
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
คุณหมกมุ่นอยู่
กับผู้หญิงที่ตายแล้วคนนั้น

601
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
ทำไม ทำไมล่ะ นอร์แมน?

602
00:35:50,941 --> 00:35:52,526
ทำไมคุณถึงหมกมุ่น
กับการตายของเธอเหรอ?

603
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
ฉันไปบ้านของเธอ
คืนนั้น

604
00:36:02,453 --> 00:36:03,537
คืนอะไร?

605
00:36:05,664 --> 00:36:06,874
คืนที่เธอถูกฆ่า

606
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณบอกฉัน

607
00:36:08,751 --> 00:36:10,210
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณพูด

608
00:36:10,711 --> 00:36:12,379
คุณบอกว่า...

609
00:36:12,463 --> 00:36:14,798
เธอเสนอให้คุณ
ขี่และสิ่งนั้น
คุณไม่ได้รับมัน

610
00:36:14,882 --> 00:36:15,841
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด!

611
00:36:15,924 --> 00:36:18,677
ฉันบอกว่าเธอเสนอ
ฉันนั่งรถแล้ว
ฉันกำลังวิ่งกลับบ้าน

612
00:36:19,553 --> 00:36:20,763
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
อยู่ตรงกลาง

613
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
ฉัน... ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
คุณคงโกรธมาก

614
00:36:22,931 --> 00:36:25,059
คุณรู้ไหม
ผิดหวังในตัวฉัน
นอร์แมน.

615
00:36:25,517 --> 00:36:29,021
นอร์แมน คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นในคืนนั้น

616
00:36:35,778 --> 00:36:38,947
เธอพาฉันไป
ไปที่บ้านของเธอ
เพื่อทำความสะอาดดวงตาของฉัน

617
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
รู้ไหมที่ไหน...
ตรงไหนที่มันถูกตัดออกไป..

618
00:36:42,451 --> 00:36:45,037
และเธอก็เป็นคนดี
เธอชงชาให้ฉัน

619
00:36:45,120 --> 00:36:46,330
เธอคุยกับฉัน

620
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
แต่มันก็เป็น เอ่อ...

621
00:36:50,959 --> 00:36:52,252
มันแปลกมาก

622
00:36:52,336 --> 00:36:55,798
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแบบนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น

623
00:36:55,881 --> 00:36:57,800
เหมือนเธอถูกดึงดูด
สำหรับฉันหรืออะไรบางอย่าง

624
00:36:58,509 --> 00:37:01,136
และมันก็รู้สึกผิด
แต่ก็ไม่ผิดเช่นกัน

625
00:37:06,350 --> 00:37:07,601
คุณได้นอนกับเธอไหม?

626
00:37:10,646 --> 00:37:12,731
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

627
00:37:12,815 --> 00:37:16,235
ไม่ เธอเป็นเพียง
จะขับรถพาฉันกลับบ้าน แต่...
แต่ เอ่อ...

628
00:37:16,485 --> 00:37:19,738
เธอไปเปลี่ยนชุด
และเธอก็ทิ้งเธอไป
ประตูห้องนอนเปิดออก,

629
00:37:19,822 --> 00:37:23,492
และฉันก็มองเห็นเธอ
คุณรู้ไหม กำลังเปลื้องผ้า

630
00:37:24,201 --> 00:37:28,705
และฉันก็ได้ เอ่อ...
ฉันก็กลัว
ฉันเดาคุณรู้ไหม?

631
00:37:28,789 --> 00:37:30,040
ฉันได้ เอ่อ...

632
00:37:32,084 --> 00:37:33,544
ฉันได้ เอ่อ...

633
00:37:35,879 --> 00:37:37,965
(สะอื้น) ฉันไม่ทำ
จำไว้จริงๆ!

634
00:37:39,508 --> 00:37:40,926
ฉันแค่จำได้
รู้สึกเกือบจะเหมือน

635
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
ฉันจะเป็นลม

636
00:37:42,094 --> 00:37:44,138
แล้ว
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันกำลังวิ่งกลับบ้าน

637
00:37:45,180 --> 00:37:47,349
ฉันจำไม่ได้
(ถอนหายใจ)

638
00:37:48,100 --> 00:37:49,935
คุณจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น?
เลขที่!

639
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
ไม่ ฉันพยายามแล้ว!

640
00:37:51,103 --> 00:37:52,855
แต่สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ
ถ้าฉันไม่จากไป

641
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
ฉันอาจจะมี
เคยไปที่นั่นเมื่อนั้น
คนที่ทำร้ายเธอ

642
00:37:55,983 --> 00:37:58,152
และฉันอาจมี
สามารถช่วยเหลือเธอได้

643
00:37:58,235 --> 00:37:59,611
ฉันอาจจะเคยเป็น
สามารถช่วยเธอได้

644
00:37:59,695 --> 00:38:02,030
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นความผิดของฉัน
เหมือนว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง

645
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

646
00:38:14,293 --> 00:38:15,377
ฉันไม่รู้แม่

647
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
(สูดจมูก)

648
00:38:22,342 --> 00:38:23,719
นอร์แมน ฟังฉันนะ

649
00:38:25,721 --> 00:38:29,600
เธอพยายามเกลี้ยกล่อมคุณ
และมันก็ไม่เหมาะสม

650
00:38:30,893 --> 00:38:34,396
ที่ไหนสักแห่งข้างใน
คุณรู้ไหมว่า
และคุณก็วิ่งหนีไป

651
00:38:34,480 --> 00:38:36,064
แค่นั้นแหละ.
มันธรรมดาและเรียบง่าย

652
00:38:36,148 --> 00:38:38,150
คุณวิ่งหนีเพราะว่า
คุณเป็นเด็กดี

653
00:38:41,278 --> 00:38:42,654
คุณเป็นเด็กดี

654
00:38:59,963 --> 00:39:01,423
(กริ่งประตู)

655
00:39:20,609 --> 00:39:22,194
คุณต้องชอบสถานที่นี้

656
00:39:23,278 --> 00:39:24,530
ฉันเข้าไปได้ไหม?

657
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
ใช่คุณสามารถ

658
00:39:37,960 --> 00:39:40,379
คุณดื่มหรือยัง?
โปรด.

659
00:39:42,005 --> 00:39:43,674
(เทของเหลว)

660
00:39:44,591 --> 00:39:46,802
แล้วคุณล่ะคิดหรือยัง
เกี่ยวกับการพูดคุยเล็กน้อยของเรา?

661
00:39:52,140 --> 00:39:53,350
ฉันมี.

662
00:39:54,685 --> 00:39:57,104
และฉันต้องการ
เพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

663
00:40:14,997 --> 00:40:16,206
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

664
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
จนถึงตอนนี้ดีมาก

665
00:40:33,390 --> 00:40:36,018
การเป็นสาวไม่ใช่เรื่องง่าย
โดยไม่มีพ่อ

666
00:40:37,644 --> 00:40:38,854
คุณรู้ไหม?

667
00:40:41,565 --> 00:40:42,983
ฉันสามารถจินตนาการได้

668
00:40:46,069 --> 00:40:48,822
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
เพื่ออธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

669
00:40:51,700 --> 00:40:53,368
ที่จะบอกฉันทุกอย่าง

670
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
ถามออกไป.

671
00:41:02,502 --> 00:41:03,712
(หายใจออก)

672
00:41:05,380 --> 00:41:08,592
ฉันได้ยินพ่อของฉัน
กำลังนอนด้วย
แบลร์ วัตสัน,

673
00:41:09,343 --> 00:41:11,261
และฉันจำเป็นต้องรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

674
00:41:11,345 --> 00:41:14,890
เพราะฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยรู้จักเขาจริงๆ

675
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
ถอดสิ่งนี้ออก

676
00:41:35,786 --> 00:41:38,121
คือ แบลร์ วัตสัน
นอนด้วย
มีใครอีกไหม?

677
00:41:38,622 --> 00:41:40,582
ฉันไม่รู้บางที

678
00:41:40,957 --> 00:41:44,586
ใครก็ได้
อิจฉาเหรอ?

679
00:41:54,763 --> 00:41:56,598
(หอบหายใจ)

680
00:42:10,696 --> 00:42:11,947
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

681
00:42:13,115 --> 00:42:14,157
คุณหมายถึง
สิ่งที่คุณพูด

682
00:42:14,241 --> 00:42:15,617
ที่คุณมักจะ
อยู่ที่นี่เพื่อฉันไหม?

683
00:42:17,452 --> 00:42:18,578
ดี.

684
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ